N-am mai văzut înainte această tehnică.
Poftim?!
În nicio carte de arte marțiale n-am văzut așa ceva.
Episodul 34
Se pare că trebuie să vă înclinați în fața mea.
Nu s-a terminat încă! Mă voi lupta eu cu el!
Încă nu te-ai învățat minte?
- Nu te-ai umilit destul? - Ce-ai spus?
- Nu crezi că ai întrecut măsura? - Ajunge!
- Dar... - Dae-soo!
Dai dovadă de niște abilități extraordinare, dar și o tenacitate uimitoare.
Nu m-am gândit niciodată că aici voi întâlni asemenea oameni ca voi doi.
Mulțumesc pentru complimente, dar să nu credeți că o să scăpați doar cu vorbe.
Promisiunea rămâne promisiune.
Vă veți înclina în fața mea chiar dacă sunteți și un nobil de rang înalt.
Nu te îngrijora. Eu sunt un om care își ține promisiunile.
Ia loc. Mă voi înclina în fața ta așa cum ți-am promis.
Ce spui, Înălțimea Ta? Chiar vrei să te înclini în fața acestui om?
Dae-soo!
Dar, Înălțimea Ta... Domnia ta nu trebuie să te înclini în fața nimănui.
Nu stați așa! Arătați-vă respectul către Înălțimea Sa!
- Înălțimea Voastră! - Înălțimea Voastră!
Am spus lucruri prostești fiindcă nu v-am recunoscut, Înălțimea Voastră.
Vă rugăm să ne iertați.
Să vă iert?
Eu am fost cel care v-a mințit pe voi mai întâi.
Pariul cu voi l-am făcut ca om, nu ca Prinț.
Chiar și acum vreau să îl respect.
Vă rog să uitați asta, Înălțimea Voastră.
Pariul a fost făcut cu un om obișnuit,
nu cu Înălțimea Voastră.
Te crezi inteligent? Crezi că așa vei scăpa fiindcă ai fost obraznic cu Înălțimea Sa?
Ce crezi, Înălțimea Ta? Nu am avut dreptate în legătură cu el?
Da, într-adevăr.
Am auzit că ești de neînvins în artele marțiale,
iar tu ești foarte renumit pentru cunoștințele tale.
Dar de ce oameni așa că voi trăiesc într-un astfel de loc?
Vă rog să mă iertați că spun asta,
dar Înălțimea Voastră ați aflat că suntem fiii unor concubine?
De aceea ați rămas la țară?
Da, unde altundeva am fii putut merge?
Dar cu talentele și abilitățile voastre, puteți cu ușurință să intrați în guvern.
Maiestatea Sa deja...
A aprobat o lege prin care bastarzii pot intra în guvern.
Iertați-mă, dar oamenii nu-și schimbă mentalitatea doar la schimbarea legii.
Știți că realitatea este diferită de lumea ideală.
Ai dreptate.
Copiii concubinelor au fost prea mult timp oropsiți.
Dar în curând totul se va schimba.
Cu toții vor putea primii funcții, indiferent de statut sau clasa socială.
Ce spui dacă ați putea ajuta această cauză?
Nu cred că putem face ceea ce ne cereți, Înălțimea Voastră.
Când Maiestatea Sa a fost proclamată legea, cu toții am sperat,
dar nimic nu s-a schimbat.
Nu există nimeni la Curte care să nu aibă sânge nobil.
Deși aveți aceste idealuri,
oficialii de la Curte nu vor fii de acord.
Nu dorim să ne riscăm viețile pentru o cauză care știm că nu se va împlini.
Câtă risipă de talent! De ce nu li se acordă și lor o șansă?
Este de-a dreptul frustrant.
Da. E rău și pentru Joseon
și pentru guvern.
Ce vrei să spui? Cum adică nu mai vreau să te văd vreodată?
Dacă mă mai nesocotești vreodată,
vei fi izgonită nu numai din apartamentele tale, dar și din Palat.
- Doamnă Kang, ești acolo? - Da, Maiestate.
M-ați chemat, Maiestate?
Mergi la șambelanul Maiestății Sale
și spune-i să țină secret vizita de aseară a regelui.
Spune-i să nu spună un cuvânt nimănui.
- Da, Maiestate. - Și încă ceva.
Trimite pe cineva la reședința mea și cheamă-mi medicul familiei la Palat.
- Medicul? - Da.
Vreau să aflu ceva,
așa că să-l chemi fără ca cineva să știe.
Da, Maiestate. Voi îndeplini vorbele Domniei Tale.
- Maiestate, sunt doamna Oh. - Ce este?
Prințesa Hwa-wan este aici.
- Prințesa Hwa-wan? - Da, ce trebuie să fac?
Intrați vă rog înăuntru, Înălțimea Voastră.
A trecut ceva timp, Maiestate.
Credeam că nu o să te mai revăd vreodată. Ce te aduce aici?
Iartă-mă, dar motivul pentru care nu te-am vizitat
a fost din cauza privirilor celorlalți și nu că nu am vrut să te văd.
Da, cum aș putea să nu-ți cunosc sinceritatea?
Dar ce te aduce aici? Ai venit aici deși
te-ai temut să nu te vadă alții. Trebuie să fie un motiv pentru care ai venit.
De fapt, am auzit un zvon absurd.
Am auzit că ai fii mers la Marele Palat. Este adevărat?
Te rog să îmi ierți impertinența, dar n-ar fii trebuit să fiți mai precaută?
Acțiunile domniei tale pripite n-ar putea afecta pe toți!
Ai spus "acțiuni pripite" cumva?
Sunt aici pentru că am dorit să te sfătuiesc să fii mai precaută.
Spun asta fiind îngrijorată pentru domnia ta.
Sper că înțelegi.
Da, ai dreptate.
Am devenit neatentă, de când sunt izolată aici.
Voi face ce-ai spus și voi fi mai precaută. Te rog să nu te îngrijorezi.
Dacă ai terminat, te rog atunci să te întorci la palatul tău.
Așa cum ai spus mai devreme,
în perioada asta, sunt mulți care ne urmăresc.
Supravegheaz-o cu atenție.
Ar putea pune ceva la cale.
- Am înțeles, Înălțimea Ta. - Să mergem!
Nu eu mă pripesc, ci tu, Prințesă.
Nu va mai dura mult.
Vei regreta că ai fost obraznică cu mine.
- Dar ieri ai fost în apartamentele mele... - În apartamentele tale?
- Ce prostii spui tu? - Maiestate!
- Șambelan, ești acolo? - Da, Maiestate.
- M-ai chemat, Maiestate? - Cine a fost ieri la apartamentele reginei?
Poftim?
Te întreb cine a fost la regină pretinzând că are ordine de la mine.
Regina a spus niște lucruri ciudate azi, mai devreme.
Du-te și află cine a făcut un asemenea lucru odios.
Da, Maiestate.
E aproape ora 8. De ce n-a venit nimeni?
Înălțimea Ta!
Unde e toată lumea? Nu am cerut o întrunire la această oră?
Niciun ministru nu a venit. Mă tem că toți refuză să vină la întâlnire.
Poftim?!
Înălțimea Ta, a venit Ministrul de interne.
Ce înseamnă toate astea, dle ministru? Unde sunt toți ceilalți?
Le-am spus să nu vină, Înălțimea Voastră.
- Am ceva important să vă spun. - Vorbește!
Vă rog, cereți-le celorlalți să plece.
Lăsați-ne un moment.
Ce vrea să vorbească cu Înălțimea Sa, de a cerut vrut să ieșim?
Ministrul de interne este un om precaut. Probabil are o propunere.
Și ce dorești să-mi spui în privat?
Mi-ați spus asta cu ceva timp în urmă.
Mi-ați cerut o metodă să opresc corupția,
înainte să deveniți rege.
Vă voi da acum răspunsul, Înălțimea Voastră.
Dar mai întâi, vă rog să nu mai investigați
incidentul de la Festivalul Primăverii.
Vă rog să-mi promiteți că veți înceta să investigați acel incident
și să interogați orice persoană implicată.
Acesta este răspunsul la propunerea mea, dle ministru?
Nu, Înălțimea Voastră. Mai este ceva.
Cu toții știm că inspectorul Hong
îi cercetează pe toții membrii Noron.
Sunt sigur că deja ați aflat multe lucruri.
Vă rog să opriți toate cercetările cu privire la noi toți.
Pe deasupra...
Vă rog să închideți ochii la relațiile
dintre miniștrii și breasla negustorilor.
Nu se află nimeni la Curte care să nu fi primit bani de la negustori.
Dacă veți continua cercetările,
va trebui să-i concediați pe toți din guvern.
Ce interesant!
Ți-am cerut să găsești o cale să supraviețuiești și se pare că ai găsit-o.
Mi-ai cerut să opresc toate cercetările care pot încrimina întreaga facțiune.
Nu ești un om care să facă cereri copilărești.
Atunci ce este?
Dacă fac asta pentru voi, eu ce voi primi în schimb?
- Maiestate, sunt doamna Kang. - Intră!
L-am adus pe medic, așa cum ați cerut.
Ce-ai spus? Maiestatea Sa suferă de demență?
Vă rog să mă iertați, Maiestate, dar din câte mi-ați spus...
simptomele arată că suferă de demență.
Dar este doar o bănuială.
Va trebui să-l examinez pe Maiestatea Sa să pot pune un diagnostic corespunzător.
Diagnosticarea este imposibilă fără examinare?
- Poftim? - Este exclus să nu-l examinez.
Mai există altă metodă prin care-i poți diagnostica demența sau nu?
Poți pleca!
Există o metodă folosind rădăcină de arorut, Maiestate.
- Rădăcină de arorut? - Da.
Dacă o mănâncă un pacient care suferă de demență, îi înrăutățește temporar starea.
De aceea arorutul nu este prescris ca medicament pentru pacienți.
Dacă îi dați arorut și îi urmăriți reacțiile,
veți ști dacă suferă sau nu de demență.
Asta nu-i va afecta sănătatea Maiestății Sale?
Nu, îl afectează doar pentru puțin timp.
Odată eliminat din organism, simptomele vor dispărea.
Nu-i va afecta deloc sănătatea.
Este singura oportunitate pe care o am.
Trebuie să fac asta înainte de revenirea Prințului Moștenitor și a miniștrilor.
Asta dacă vreau să aflu dacă este adevărat.
- Doamnă Kang! - Da, Maiestate!
Vreau să-mi găsești pe cineva de încredere la Bucătăriile Regale.
Poftim?!
- E bună. Ce este mâncarea acesta? - Sunt tăieței cu arorut.
Prințe, cum poți...
Maiestate! Maiestate!
Maiestate, sunteți bine? Maiestate!
Nu sunt surd. De ce te tot repeți?
- Adu-mi niște apă. - Da, Maiestate.
Cât este ceasul?
Este miezul nopții, Maiestate.
Atunci, este timpul pentru ședința de cabinet! De ce nu m-ai trezit?
Maiestate, am spus că este miezul nopții.
Este sufocant înăuntru. Am nevoie de aer proaspăt.
Dar vântul bate puternic, Maiestate.
Cum îndrăznești să mă oprești!
Da, Maiestate.
- Este adevărat? - Da, Maiestate.
Nu-și aduce aminte să fii venit aseară în apartamentele domniei tale.
Azi-noapte i-am spus că este ora 12.00, dar a insistat să meargă la ședința de Cabinet.
Ceva nu e în regulă cu regele. Trebuie...
Nu. Mă ocup eu de asta. Să nu faci nimic.
Dar Maiestate...
Vrei ca să se creeze panică în Palat și lumea să afle de boala regelui?
Cunosc starea Maiestății Sale. Este epuizat după tot ce s-a întâmplat.
Mă voi întâlni cu medicul regal să discut despre tratament,
așa că să păstrezi tăcerea!
Înțelegi?
- De ce nu îmi răspunzi? - Da, Maiestate.
Poți pleca!
Ce îi ia atât de mult? Crezi că s-a întâmplat ceva?
Ai răbdare!
Dacă are loc tranzacția, astăzi sărbătorim la Hu-tung!
- Hu-tung? Ce-i asta? - Un cartier
unde se spune că fetele din bordelurile de acolo sunt uimitoare!
Gândește-te la toate acele fete drăguțe care ne așteaptă!
- Nu ești nerăbdător? - Dacă se întâmplă ceva rău?
Ești atât de temător!
Dal-ho! Vino aici!
Dal-ho, ce s-a întâmplat?
Ai vândut ginsengul de 20 de ori mai scump?
- Păi... - Grăbește-te și spune-ne!
- Cred că avem o mică problemă. - Cum? Ce problemă?
Negustorii chinezi refuză să cumpere ginsengul de Joseon.
Ei spun că folosesc ginseng chinezesc.
Și nu l-ai vândut?!
I-am implorat să-l cumpere și l-am vândut cu 100 taeli sacul.
Cum? 100 de taeli? E mai puțin decât am plătit!
Am luat ginseng din fiecare sac, dar ar trebui să ne mulțumim că l-am vândut.
Să fiu mulțumit?
Tu ești de vină! Am împrumutat bani să cumpăr acest ginseng!
Dar l-am vândut în pierdere! Are vreun sens?
Nu te compari cu mine. Mi-am ipotecat casa pentru a veni aici.
Iar eu am împrumutat bani de la rudele soție mele. Sunt terminat!
Nu mă mai pot întoarce în Joseon!
Dă-mi banii înapoi, Dal-ho! Adu-mi banii înapoi!
Fundul meu!
Sunt un om mort. Nevastă!
Domnule!
- Ce este? - Voiam să știu adevărul.
Au trecut 10 zile și nu am mai auzit de dumneata.
Ce vrei să fac?
- Ce vreți să spuneți, domnule? S-a întâmplat ceva?
Vă rog să-mi spuneți, domnule. Nu mai pot să intru la școală?
Domnule...
Excelență...
Ești Sung Song-yeon?
Va fi dificil să intri la Școala regală de arte de aici.
Se spune că nici aici nu acceptă femei.
Asta înseamnă că mă voi întoarce în Joseon?
Nu. Chiar și dacă nu intri la Școala regală de arte, trebuie să rămâi aici.
Cum adică nu mă pot întoarce?
Am auzit că te-ai întâlnit cu Prințesa înainte să pleci în China.
Trebuie să știi motivul pentru care nu te poți întoarce.
Mă voi asigura că viața ta aici este cât mai confortabilă.
Poți pleca. Trimite-o înapoi.
- Da, Excelență. - Nu. Nu puteți face asta!
- Am spus să o iei de aici! - Da, Excelență.
Excelență, vă rog, nu faceți asta!
Domnule, am ceva să vă spun.
Nu ești tu fața aceea din Joseon?
Vă rog, să citiți această scrisoare!
- Ce este? - Nimic, domnule.
Cum i s-a permis să intre aici? Scoate-o afară!
- Domnule! Vă rog să citiți scrisoarea! - Dă-i drumul.
Este secretarul regal Jung Hu-gyeom din Joseon.
Probabil v-a spus dl Wri că vine.
Da, bine ați venit. Vă așteptam.
Se pare că oamenii dumitale se poartă foarte rău cu oamenii.
Fata aceasta este pictor regal în Joseon.
Sper că o veți trata cu onoarea pe care o merită.
Vino cu mine.
- Poți pleca. - Da, domnule!
Așadar tu ești Sung Song-yeon?
Nu fi surprinsă. Concubina mea din Joseon m-a învățat limba.
Ți-am citit scrisoarea.
Ai scris cum că o mare națiune, cum este China
n-ar trebui să respingă femeile-pictor.
Ești tânără, dar îndrăzneață.
Vă rog să mă iertați dacă v-am jignit.
Cred că nu este drept să fiu respinsă,
doar pentru că sunt femeie.
Drept? Că nu este drept?
Deoarece China nu face ceea ce face Joseon?
Cum îndrăznești să compari
Biroul regal de artă din Joseon cu Școala regală a Chinei?
Crezi că pictorii din Joseon se compară cu pictorii chinezi?
Am auzit că aici au studiat câteva femei.
Putem să facem ceva? Poate să-i evaluați talentul...
Da, am acceptat femei în trecut, dar toate în circumstanțe speciale.
Din moment ce tu și lordul Wi ne-ați cerut să o admitem,
o vom lua în considerare pe ea. Dar va trebui să demonstreze.
Spre deosebire de Biroul din Joseon unde pictorii intră având relații la Curte,
pictorii din China nu pot supraviețui dacă nu posedă talent artistic.
Nici eu nu vreau să intru altfel la Școală.
Știu că am multe de învățat, dar și Biroul de artă din Joseon
are aceleași standarde de acceptare a candidaților
Chiar așa?
Nu am devenit pictor regal al Biroului fiindcă am relații.
Dacă îmi permiteți să intru la Școală, o voi face doar cu propriul talent.
Cu propriul talent? Atunci poți să ne demonstrezi asta?
Da, domnule.
Veți sta doar să vă uitați?
Dacă nu reușește, prestigiul dvs va fi afectat.
Nu am de ales în acest moment.
Nu îți voi pune nicio restricție. Pictează orice dorești.
Îți spun asta pentru a nu avea mai târziu nicio scuză.
Da, domnule.
Dacă unul dintre noi nu este mulțumit de lucrare,
nu vei putea fi primită.
- M-ai înțeles? - Da.
- Poți începe. - Da, domnule.
Gândește numai la amintiri fericite atunci când pictezi.
Nu asta înseamnă oare arta pentru tine?
Ce face? Desenează patru picturi asemănătoare?
Deși par asemănătoare, ai desenat munții în mod diferit.
Spune-mi. De ce ai făcut aceste picturi?
Acesta este Muntele Geum-gang din Joseon ce are 4 nume diferite, în funcție de anotimp.
- Muntele Geum-gang? - Da.
Primăvara, poartă numele de Geum-gang,
iar vara fiindcă este înverzit, Bong-nae.
Toamna, este numit Poong-ak din cauza roșului aprins al frunzelor.
Iar iarna îl numim Gae-gol din cauză că pantele golașe
lasă să se vadă minunatele stânci.
Da, am mai auzit de asta înainte.
Poetul So Dong-po jura că s-a născut în Joseon într-o viață anterioară,
datorită frumuseții muntelui.
Dacă picturile tale reflectă frumusețea muntelui, So Dong-po nu a mințit.
Este un munte cu multe fețe, demn să aibă patru nume în patru anotimpuri!
Îmi doresc să vizitez Joseon într-o zi
dacă are munți minunați și fete talentate!
- Te vei întoarce în camera ta? - Da.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Și vă rog să mă iertați pentru necazurile pe care vi le-am creat.
Deloc. Și mie mi-a plăcut picturile tale.
Dacă mai ai nevoie de ceva, vino să mă cauți iar.
Nu, domnule, deja v-am necăjit deja prea mult.
Vă mulțumesc, domnule. Nu voi uita ce ați făcut pentru mine.
Înălțimea Ta...
Song-yeon!
Nu te pot lăsa într-un loc străin de una singură!
Song-yeon, vreau să stau aici cu tine! Nu vreau să mă întorc!
Chiar vrei să stai aici? Atunci voi avea grijă de tine.
Dar ce să fac aici în China? Glumeam!
Voi fi bine, așa că nu vă îngrijorați pentru mine.
Îi voi da lui Mi-su cadoul pe care i l-ai trimis.
Îți mulțumesc, Cho-bi. Și transmite-le tuturor salutările mele.
Bine.
- Domnule... - Totul se va schimba când vei reveni.
Dacă o să te mai supere cineva, o să-l învăț minte.
Mulțumesc.
E timpul să plecăm!
- Song-yeon! - Unchiule!
S-ar putea să-ți fi greu aici, dar trebuie să te ții tare, Song-yeon!
Nu te îngrijora pentru mine. Ar trebuie să pleci.
Te rog să-i spui lui Dae-soo...
că mi-e bine aici.
Maiestate, s-a întors Prințul Moștenitor.
- Ești bine, Maiestate? - Da.
Și tu arăți bine.
- Îți mulțumesc, Maiestate. - Ce s-a întâmplat?
Înainte să pleci, mi-ai spus că te vei întoarce
cu o soluție de reformare a Noron.
Da, Maiestate.
Ai găsit o soluție?
De facțiunea Noron se vor ocupa ei singuri.
- Chiar așa? - Da, Maiestate.
Dacă aștepți vei vedea și vei înțelege ceea ce spun.
Prințesă, arăți mai sănătoasă ca oricând.
Datorită preocupării și dragostei tale pentru mine, mamă.
Te-ai simțit bine împreună cu Prințul Moștenitor?
Voi aștepta vești bune de la tine.
Prințul este într-o audiență privată cu Maiestatea Sa, regele.
Cred că în curând va fi din nou agitație la Palat.
Amintește-ți te rog, că trebuie să fii o sursă de putere și confort pentru Prinț.
Da, mamă.
Înălțimea Ta, ești culmea!
De ce nu i-ai spus Înălțimii Sale că Prințul s-a purtat tot ca aici, la Palat.
Ghimpele din spatele nostru nu este nici măcar aici, dar Prințul tot te neglijează!
Destul!
- Prințul și miniștrii s-au întors? - Da, Maiestate.
Maiestatea Sa a cerut să se întâlnească cu toți, în această seară.
Du-te și adu-l pe Ministrul de interne în apartamentele mele, în secret.
Dar, Maiestate, dacă ne vede cineva...
De aceea am spus să o faci în secret!
Dacă îi spui că vreau să-l văd,
va găsi el o cale
Nu ești cumva doamna Kang de la palatul reginei?
- Ce este? - Maiestatea Sa dorește să vă vadă.
- Excelență... - Spune-i că nu este momentul.
- Excelență! - Oamenii ne privesc. De ce este neglijentă?
Spune-i să nu mai trimită după mine decât atunci când regele o va recunoaște!
Da, Excelență.
Dar amintiți-vă că nu voi ceda atât de ușor!
Vă veți aminti această zi.
Va veni ziua în care veți fi încolțiți
și mă veți implora să vă cruț.
Unde este ministrul?
A spus că nu este momentul potrivit
să vă vadă, Maiestate.
Poftim?!
Și a mai spus să nu mai trimiteți după el altădată...
Domnule!
De ce mai ești încă în Palat?
Este încă bântuit de bătaia primită de la acel om.
Aveți dreptate, domnule. La început am fost furios și umilit.
Dar dacă mă gândesc mai bine, am meritat să fiu învins.
Cum adică ai meritat să fii învins?
N-am găsit puncte slabe în stilul lui de luptă.
Sincer, nu cred că-l pot învinge dacă mă mai bat încă odată cu el.
M-am uitat în toate manualele de luptă, fiindcă m-a interesat tehnica lui.
Dar n-am găsit-o nicăieri.
Dar nu aici sunt păstrate cele mai bune manuale de luptă și de arte marțiale?
Aici ar putea fi problema.
Fiindcă ne antrenăm doar între noi, în același stil vechi.
Spui că ar trebui să căutăm vreun maestru prin munți sau așa ceva?
Ce să căutăm? Deja l-am întâlnit.
- Te referi la el? - Da.
Nu e o idee rea.
Dae-soo, poți să vorbești cu Înălțimea Sa?
Eu?
Înălțimea Ta, sunt Dae-soo.
Intră!
V-am căutat și mi s-a spus că ești în bibliotecă.
Da, mă bucur să te văd. Ce este?
- Aș vrea să fac o propunere - Spune.
Gărzile Regale ar dori să învețe tehnicile de luptă de la acel bărbat de la țară.
E adevărat că Garda regală are cei mai buni instructori,
dar există limite, fiindcă folosim numai metodele vechi.
Tehnica acelui om este extrem de eficientă într-o luptă adevărată.
Ne va fi de mare ajutor pentru a putea să te protejăm mai bine.
Bine. Voi vorbi cu lordul Beon-ahm să vedem ce putem face.
Mulțumesc, Înălțimea Ta.
Mă întreb ce face Song-yeon.
Sincer să fiu,
am crezut că n-o vei lăsa să plece.
Dacă i-ai fi spus să nu plece...
Song-yeon nu ar fi plecat dacă i-ai fi spus să rămână.
Și eu am vrut să o opresc. Am vrut să o întorc din drum.
Dar n-am putut când m-am gândit la visul ei.
Cum aș fi putut s-o opresc să nu-și împlinească visul de a deveni pictor
doar pentru că voiam să rămână?
Crezi că Song-yeon vrea doar să devină pictor?
Dacă asta crezi, înseamnă că încă nu o cunoști cu adevărat.
Ce vrei să spui?
Nimic, Înălțimea Ta. Ce știu eu?
Voi pleca acum.
Se pare că Înălțimea Sa a plecat. Ce-ai aflat?
Este așa cum ne așteptam.
Mitele de la negustori au fost date către Academia Jin-san.
Când banii s-au dat facțiunii Noron, toate urmele au fost șterse.
- Este adevărat? - Da, Excelență.
- Înălțimea Sa a cerut să veniți. - Bine.
Am aici un registru contabil luat de la negustorul Yang Jung-ho.
Ultimul loc care ne-a mai rămas de cercetat a rămas Academia Jin-san.
Averea Academiei Jin-san ar trebui
să coincidă cu sumele registrul contabil.
Nu va fi ușor să cercetăm Academia Jin-san.
Tot ce trebuie să faci este
să primești permisiunea Maiestății Sale.
Dacă procedăm așa, vom putea pune mâna
pe toți membrii Noron, de la Curte și din provincie.
Opriți cercetările!
Ce vrei să spui, Înălțimea Ta?
Oprește toate cercetările cu privire la facțiunea Noron și la negustori.
Înălțimea Ta...!
Dar totul este gata, Înălțimea Ta? De ce dorești să oprești totul?
- Este timpul să încetăm. - Poftim?!
Nu înțeleg, Înălțimea Ta.
Ne-ai cerut să căutăm dovezi pentru a-i distruge.
Așadar, de ce dorești să oprești totul?
Veți înțelege dacă așteptați.
Maiestate Sa, regele!
- Întrunirea poate începe! - Da, Maiestate.
Aici este un raport de la Biroul de ajutor al Ministerului de finanțe.
În sud s-a pornit un viscol, iar pacienți cu degerături sunt cu sutele.
Câtă cantitate de orez și grâne avem la Biroul de ajutor?
Avem 500 de saci de orez și 200 de saci cu grâne, Maiestate.
Nu e de-ajuns.
Trimite oficiali acolo care să evalueze situația
și să se folosească grânele din rezervă.
- Da, Maiestate. - Altceva?
Următorul punct privește examenul civil și militar de luna viitoare.
Continuă.
Maiestate, aș dori să cer anularea examinării.
Ce vrei să spui?
Am aflat că fiecare minister are deficite de personal.
Cum vom ocupa funcțiile?
Cred că ar trebui să-i chemăm înapoi pe oficialii anteriori din facțiunea Namin
și să-i angajăm pe aceia de care avem nevoie.
- Pe oficialii din facțiunea Namin? - Da, Maiestate.
Ce vrei să spui, dle ministru?
Membrii Namin au fost izgoniți din Guvern.
De ce dorești să îi chemi înapoi pe criminalii aceia?
Sunt de acord. De ce sugerezi un asemenea lucru scandalos?
Au trecut deja decenii de când Namin a fost izgonită din Guvern și exilată.
Ar trebui să le folosim talentul pentru binele țării.
Maiestate, pot continua?
Poți!
Curtea este ca un bazin plin de aceleași chipuri de prea mult timp.
În momentul de față doar o facțiune există în Guvern.
Am convingerea că adăugând apă proaspătă acum în bazin
este singura cale prin care ne putem salva poporul și Guvernul.
Și nu numai, ar trebui să chemăm înapoi și celelalte facțiuni
și să formăm un Guvern multi-partid.
- Ministre! Ce vrei să spui...? - Și asta nu e tot.
Negustorii autorizați s-au bucurat prea mult
de beneficiile monopolului lor.
Sugerez să reinstaurăm legile reformate
care legalizează comerțul ambulant
Vă implor să reinstaurați aceste legi pentru a întări structura națiunii.
Dle ministru! Lord Choi!
Ți-ai ieșit din minți?
Îți dai seama ce-ai spus?
Cum poți să ne ataci pe noi, din facțiunea Noron?
Vrei să ne faci din nou dușmani și să ne tai banii de la susținători?
- Ce este cu aceste propuneri grave? - Păstrează-ți calmul.
- Nu vă alarmați. - Să fim calm?
Cum poți spune asta când ne-ai adus în această situație?
Ne datorezi o explicație!
Ai trecut de partea cealaltă fiindcă suntem la ananghie?
Destul!
Cum poți fi atât de prost?
Cum poți fi atât de încăpățânat? Crezi că aveam altă soluție?
Stai... stai... Ce-ai spus?
Cu cine crezi că vorbești?
Bine ați revenit! Cât de obositoare trebuie să fi fost călătoria!
Foarte bine!
Domnule...
Song-yeon v-a trimis asta.
Este o carte publicată de Școala regală de artă din China.
Arată stilurile de pictură din imperiu.
Ce mai face Song-yeon?
Minunat! Șeful Școlii de artă a fost impresionat de talentul ei.
Da, trebuie să fi fost.
Iată cadouri de la Song-yeon pentru voi toți.
Ce este?
- Dar pentru tine? - Mi l-am ales împreună cu ea.
Cum? Așadar, cât ai pierdut?
Cam 150 de taeli?
Ce să facem? Trebuie să-i plătim imediat înapoi!
Îmi pare rău, Mak-seon! N-am putut face nimic.
Voi lucra ca servitor aici la cârciumă să-ți pot da înapoi toți banii.
Ca servitor? Cum poți spune așa ceva?
Crezi că te voi face servitor doar pentru că am pierdut niște bani?
Mak-seon...
Tot ce trebuie să faci... este să te însori cu mine,
așa cum ai promis.
- Să mă însor cu tine? - Am fost atât de singură cât ai lipsit!
Nu mai pot aștepta!
Vino aici!
Ești bine, mamă?
Cred că n-ai auzit ce s-a întâmplat aici, la Palat.
S-a întâmplat ceva?
Curtea este în încurcătură.
Ministrul de interne ne-a trădat pe toți.
N-ar fi făcut asta dacă era de partea noastră.
A trecut de partea Prințului!
- Ai avut o călătorie plăcută? - Da, Înălțimea Voastră.
Traducere: Adr1an
Corectură: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team